away ● 뜻: 싸움, 말다툼, 다툼 ● 발음: [아와이] 📌 사용 포인트 'away'는 필리핀어(따갈로그어)로 '싸움'이나 '말다툼'을 뜻하는 일상 대표 단어입니다. 필리핀 문화에서는 원만한 관계와 화합(Pakikisama)을 매우 중요하게 여기지만, 일상생활이나 여행 중 오해가 생기거나 다툼을 중재할 때 필수적으로 쓰입니다. 'Huwag mag-away po'(싸우지 마세요)처럼 존칭어 'Po(뽀)'를 붙여 다정하게 말하면 분위기를 부드럽게 풀 수 있답니다! 🌟 실전 회화 예문 (일상 & 여행) 1. Huwag kayong mag-away po. [후왁 까용 막 아와이 뽀] 서로 싸우지 마세요. [아이들이나 주변 사람들이 다툴 때 정중하게 말리는 표현] 2. Bakit kayo nag-aaway? [바낏 까요 낙 아와이?] 왜 싸우고 계신가요? [다툼이 일어난 이유를 물어보며 상황을 파악할 때] 3. Ayoko ng away. [아요꼬 능 아와이] 저는 싸우는 걸 원하지 않아요. [평화롭게 오해를 풀고 싶을 때 의사를 전달하는 표현] 4. May away ba doon? [마이 아와이 바 돈?] 저쪽에 무슨 싸움이 났나요? [길거리나 장소가 소란스러울 때 주변에 물어보는 표현] 5. Nakikipag-away ka ba sa akin? [나끼낏팍 아와이 까 바 사 아낀?] 지금 나와 싸우자는 건가요? [상대방의 시비나 거친 태도에 따져 물을 때] 6. Tapos na ba ang away ninyo? [따뽏 나 바 알 아와이 닌요?] 두 분 싸움은 이제 끝났나요? [다툼이 진정되었는지 확인하고 대화를 재개할 때] ...
away
● 뜻: 싸움, 말다툼, 다툼
● 발음: [아와이]
📌 사용 포인트
'away'는 필리핀어(따갈로그어)로 '싸움'이나 '말다툼'을 뜻하는 일상 대표
단어입니다. 필리핀 문화에서는 원만한 관계와 화합(Pakikisama)을 매우 중요하게
여기지만, 일상생활이나 여행 중 오해가 생기거나 다툼을 중재할 때 필수적으로
쓰입니다. 'Huwag mag-away po'(싸우지 마세요)처럼 존칭어 'Po(뽀)'를 붙여
다정하게 말하면 분위기를 부드럽게 풀 수 있답니다!
🌟 실전 회화 예문 (일상 & 여행)
1. Huwag kayong mag-away po. [후왁 까용 막 아와이 뽀]
서로 싸우지 마세요.
[아이들이나 주변 사람들이 다툴 때 정중하게 말리는 표현]
2. Bakit kayo nag-aaway? [바낏 까요 낙 아와이?]
왜 싸우고 계신가요?
[다툼이 일어난 이유를 물어보며 상황을 파악할 때]
3. Ayoko ng away. [아요꼬 능 아와이]
저는 싸우는 걸 원하지 않아요.
[평화롭게 오해를 풀고 싶을 때 의사를 전달하는 표현]
4. May away ba doon? [마이 아와이 바 돈?]
저쪽에 무슨 싸움이 났나요?
[길거리나 장소가 소란스러울 때 주변에 물어보는 표현]
5. Nakikipag-away ka ba sa akin? [나끼낏팍 아와이 까 바 사 아낀?]
지금 나와 싸우자는 건가요?
[상대방의 시비나 거친 태도에 따져 물을 때]
6. Tapos na ba ang away ninyo? [따뽏 나 바 알 아와이 닌요?]
두 분 싸움은 이제 끝났나요?
[다툼이 진정되었는지 확인하고 대화를 재개할 때]
7. Huwag ka nang makipag-away, please. [후왁 까 능 마낏팍 아와이,
플리즈]
제발 더 이상 다투지 마.
[친구나 연인에게 싸움을 그만두자고 부탁할 때]
8. Mag-bati na kayo, ayaw niyo ng away 'di ba? [막 바티 나 까요, 아야우 뇨
능 아와이 디 바?]
이제 화해하세요, 싸우는 거 싫으시죠?
[친구 사이의 말다툼을 중간에서 중재해 줄 때]
9. Maliit na away lang 'to. [말리잇 나 아와이 랑 또]
이건 그냥 작은 말다툼일 뿐이에요.
[큰 문제가 아니라고 상대방이나 주변을 안심시킬 때]
10. Sila ay laging nag-aaway. [실라 아이 라깅 낙 아와이]
그들은 항상 다퉈요.
[자주 싸우는 사람들의 상태를 제3자에게 설명할 때]
11. Iwasan natin ang away habang naglalakbay. [이와싼 나띤 알 아와이 하방
낙랄락바이]
여행하는 동안에는 다투지 맙시다.
[일행과 즐거운 필리핀 여행을 다짐하며 나누는 표현]
12. Salamat po, ayaw rin namin ng away. [살라마뽀, 아야우 린 나민 능
아와이]
감사합니다, 저희도 싸우고 싶지 않아요.
[중재해 준 사람에게 감사하며 화해 의사를 표할 때]